8/11- Inauguration de l'Automne du Romantisme et projection du film LOL

7 Novembre 2014

Samedi 8 novembre, le festival de l'Automne du Romantisme ouvre ses portes à Banmadajie Tanhualin. Pour ce premier samedi du mois, l'Alliance française de Wuhan vous propose une initiation au français animée par sa directrice Fabienne Clérot puis une projection du film de Lisa Azuelos LOL mettant en scène l'iconique actrice Sophie Marceau. Un événement pour petits et grands pour goûter à toutes les subtilités de la langue et de la culture française à travers le thème du romantisme.

11月8日，罗曼金秋将正式在斑马大街拉开序幕。在开幕式上，武汉法语联盟校长柯蓉女士将亲自给大家带来一堂别开生面的法语启蒙课。结束后，我们将放映法国电影《母女情深》，该片由法国导演Lisa Azuelos执导，巨星苏菲·玛索领衔主演。我们的活动适合所有年龄阶段的朋友参加，让您了解到法语和法国文化的浪漫所在。

Au programme de ce samedi 8 novembre :

14h30-15h : inauguration du festival en présence de M. Philippe Martinet, Consul général de France à Wuhan

14点半至15点：法国驻武汉总领事马天宁先生致开幕词

15h-15H30 : atelier d’initiation au français romantique (ouvert à tous, niveau débutant)

15点至15点半：浪漫法语启蒙课程（适合零基础的朋友，免费开放）

15h30 : Projection du film LOL de Lisa Azuelos (2008) avec Sophie Marceau et Christa Theret (1h47)

15点半：电影放映：《母女情深》，苏菲·玛索主演。

3 bonnes raisons d'aller voir ce film 观看这部电影的三个理由

LOL s'adresse "aux jeunes de 7 à 77 ans ''.
这是一部给所有7岁到77岁人观看的电影。

Des dialogues aux situations, consacrés surtout aux relations mère-fille et aux problèmes de cœur.
电影台词处处反映着母女关系以及她们内心深处的问题。

Un film drôle et générationnel, à l'instar de « La Boum ».
一部反映两代人关系的喜剧，一部《初吻》式的电影。

Résumé 电影简介

LOL signifie Laughing Out Loud (« mort de rire ») en Langage SMS. C'est aussi comme ça que les amis de Lola, (Christa Theret) 16 ans, l'appellent.

Lola n'a pas le coeur à rire le jour de sa rentrée en seconde. Arthur, son copain, la provoque en lui disant qu'il l'a trompée pendant l'été et sa mère, Anne, n’arrange pas les choses en la traitant comme une enfant…

LOL是网络用语，全称为Laughing Out Loud，意指笑死了。LOL同样是罗拉的朋友们对她的称呼。但16岁的罗拉却无心大笑。开学伊始，罗拉怀疑她的男友亚瑟在夏天假期时出轨。而她的母亲安娜总把她当做一个小孩子。

Dans un monde connecté en permanence sur internet, Lola et ses amis naviguent entre amitié et histoires d'amour de lycée, tout en évitant leurs parents, parfois insupportables et dépassés.

Quand la mère de Lola (Sophie Marceau) trouve le journal intime de sa fille, elle se rend compte qu'un fossé s'est creusé entre elles...

罗拉与她的朋友们常常在网上讨论关于友谊、中学恋情，还有父母关系，有时让他们感到非常难受。当罗拉的母亲（苏菲·玛索饰）看到女儿的日记后，才意识到两个人之间深深的代沟……