Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan

Du 9 au 23 mars, l’Alliance française de Wuhan a accueilli Théo Guerre-Canon et Arnaud Iprex-Garcia du Mask Collective. Durant ce temps de résidence, le collectif, avec l’aide des équipes de l’Alliance française de Wuhan a entrepris de nombreuses actions afin de faire connaitre les différentes cultures de masque au public chinois mais ils ont également été à la rencontre de différentes personnalités afin de mieux connaitre les cultures de masque locales. Un projet qui mélange à la fois interculturel, activités participatives et échanges humains, des valeurs profondément ancrées dans les missions de l’Alliance française.

3月9日至23日,武汉法语联盟接待了两名“面具团体”的艺术家:Théo Guerre-Canon和Arnaud Iprex-Garcia。驻汉期间,在武汉法语联盟的协助下,面具团体组织了多个活动,向中国的活动参与者传播了不同国家的面具文化。同时,他们也会见了各界专家,更好地了解了当地的面具文化。这一面具项目融合了多元文化、极强的参与性和人与人的交流这些特性,这些价值也深深扎根在法语联盟的使命中。

C’est au 403 International Art Centre à Wuchang que se sont déroulés la plupart des évènements proposés par Arnaud et Théo. En effet, cette ancienne usine magnifiquement réhabilitée avec ses espaces d’exposition, de conférence et de lecture se prêtait parfaitement aux besoins du projet.

Arnaud和Théo两位艺术家驻汉期间的大部分活动都是在武昌403国际艺术中心举行。这一改造后的老厂房如今是展览、讲座及阅读的绝佳去处,非常适合本次活动的需求。

Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan

Parmi les différentes actions menées, une exposition gratuite présentait plusieurs travaux du collectif : le masque numérique, support sur lequel sont diffusés les masques dessinés lors des ateliers ; étaient également projetés plusieurs documentaires sur des cultures de masque observées par le collectif en Afrique et en Europe. Une série de masques chinois, prêtée par un collectionneur privé, complétait parfaitement cette exposition.

在众多的活动中,免费的展览展示了面具团体的多个作品:数字面具——展示在工作坊期间被设计出来的面具;多部纪录片放映——面具团体在非洲及欧洲记录的面具文化;中国傩面展——出自私人收藏家,完美地补充了展览。

Retour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan

Plusieurs ateliers de création de masques ont également été proposés pendant ce temps de résidence. Le principe était simple : les participants dessinaient un masque sur une trame en papier, le dessin était ensuite scanné puis projeté sur le masque numérique, une façon ludique de créer et de porter son masque en un temps record. Petits et grands, français et chinois, se sont prêtés au jeu avec un fort engouement. Les masques réalisés lors des ateliers à Wuhan enrichiront les expositions futures à travers le monde.

同时,在艺术家驻汉期间,我们也组织了多次面具创作工作坊活动。参与工作坊很简单:参与者在白纸底板上画出面具,接着艺术家将绘画作品扫描并投影在数字面具上。以一种游戏的方式在最短时间内进行创作并让创作者能戴上自己的面具。不管是儿童还是成年人、法国人还是中国人,都能参与游戏并投入其中。武汉工作坊的面具将丰富艺术家日后在世界其它地方的展览。

Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan

Ce projet a également été l’occasion de réunir plusieurs experts des masques chinois pour un dialogue avec nos spécialistes français autour du thème « Masques : Influence et confluences ». Cette rencontre très enrichissante a permis de mieux comprendre en quoi le masque malgré ces différentes formes et fonctions est en soi un langage universel. Différents documentaires du Mask Collective, tournés en Afrique et en Europe, traduits pour la première fois en chinois, ont été projetés lors de cette conférence sous le regard émerveillé d’un public nombreux.

这个项目也聚集了多个中国面具专家,他们针对“面具:影响和融合”这一主题与法国艺术家进行了一次对话。这次内容丰富的交流使人们更好的理解,具有多种形式和功能的面具,是如何成为一种通用的文化语言。在本次讲座上,面具团体在非洲和欧洲拍摄的多部纪录片也第一次被翻译成中文进行放映,使观者惊叹不已。

Retour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan

En dehors de ces activités, Arnaud et Théo ont profité de leur séjour à Wuhan pour aller à la rencontre de personnalités et recueillir leurs témoignages sur les cultures de masque et autres cultures folkloriques locales. Un séjour à Jishou dans le Hunan, leur a permis d’interviewer un créateur de masque Nuo et de filmer des scènes de danse MaoGuSi. A Wuhan, ils se sont intéressés à l’Opéra Chu et ont pu interviewer un acteur et assister à une représentation. Ces rencontres feront l’objet de trois reportages à l’issue de leur séjour en Chine.

除了这些活动之外,Arnaud和Théo也充分利用了在武汉的时间,拜访不同的面具专家,收集当地的面具和其它民俗文化资料。艺术家去了湖南吉首,采访了一位傩面制作师,并制作了茅古斯舞表演录像。在武汉,他们对楚剧充满兴趣,采访了一位楚剧演员,观看了楚剧表演。离开中国之后,艺术家将对这些经历进行记录报道。

Retour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Retour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF WuhanRetour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan

Théo et Arnaud ont désormais quitté Wuhan, première étape de leur périple chinois. Leur aventure continue en Chine. Ils seront ensuite accueillis par les Alliances françaises de Chengdu, Tianjin et Hangzhou.

Théo 和Arnaud已经离开武汉,完成了他们的中国游历第一步。但是他们在中国的冒险还在继续,还将有成都、天津和杭州的法语联盟继续迎接他们。

Retour sur la résidence Mask Project à l'AF Wuhan
Tag(s) : #événements, #ateliers, #expos, #retour

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :