【Bonjour Wuhan】老汉口的风华岁月 Rue Lihuangpi

每周武汉法语联盟的老师们会跟大家介绍他们在武汉最喜欢的地方。今天为大家带来汉口黎黄陂路的介绍，来自我们的市场部负责人Dai Min。

黎黄陂路位于汉口，临近汉口江滩，全长604米，始建于1900年。路名来自中华民国大总统黎元洪，他是武汉黄陂人，人称“黎黄陂”。

Lihuangpi est une rue de 604 mètres de long située à Hankou, à proximité de l’avenue Yanjiang qui longe le fleuve Yangtsé. Cette rue a été construite en 1900. Le nom « Lihuangpi » a été donné par l’un des Présidents de la République de Chine, M. LI Yuanhong, dont la région natale est Huangpi (le district au nord de Wuhan, où se situe la montagne Mulan).

这条路曾属于汉口租界区，见证了老汉口曾今的风华。街口矗立的“黎黄陂路街头博物馆”的石碑，标示了保留至今的17处租界时代遗留的欧式历史建筑。

Cette rue fait partie du quartier des anciennes concessions de Hankou. Un plan des « Musées de la rue Lihuangpi » au bout de la rue présente les 17 anciens bâtiments de style européen de cette rue (banques,hôpitaux, résidences de la noblesse russe...).

如今，这些旧时的银行、医院、巡捕房、协会或被改成旧址纪念馆，或变成了有情调的咖啡馆、小酒吧和潮店画廊。今时的黎黄陂路弥漫着怀旧、悠闲的味道。远离都市喧嚣，闲步于此，或在一家咖啡馆里度过一个静谧的下午，是享受“慢生活”的最佳选择之一。

Aujourd’hui, ces anciens bâtiments ont été transformés en musées, cafés, bars, galeries d’art, ou magasins de mode. La rue Lihuangpi est devenue le lieu de promenade des Wuhanais. Eloignez-vous des grands axes bruyants pour vous balader dans cette rue en admirant les monuments historiques, ou passez un après-midi au calme dans un café, c’est un endroit idéal pour vous détendre et passer un agréable moment.