Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

51°à Wuhan : les conseils de la P'tite Lu
小编
 
近日来小编的手机每天都能收到高温红色预警的短信,体感温度更是达到了惊人的51°,对此,小编的心情如下图:
小编
 
说多了都是泪,噢不,是汗与泪……我们还是来看看Lucie是怎么度过这炎炎夏日的吧!
 
虽然大家都说自己的命是空调给的,但是伦家确实不太喜欢空调……
Je ne sais pas toi, mais moi je n’aime pas trop la clim.
只要不是汗如雨下打湿键盘我都尽量不开空调……
Et même si je finis par la mettre pour ne pas ruisseler sur mon clavier, j’essaye de me rafraîchir autrement.
于是乎我找到了自己的小妙招来对付近几周来这磨人的鬼天气:
J’ai donc trouvé quelques astuces pour lutter contre la chaleur extrême de ces dernières semaines :
Adopter la mode des ventres à l’air.
穿上我时尚的露脐装。
优点:清凉满分!
缺点:穿裙子的话有点不方便(尤其是在街上……)
Les  avantages : assez désaltérant
Les désavantages : Pas pratique quand on porte une robe (surtout dans la rue…)
打开冰箱,再爽一点就是打开冷冻室!
优点:透心凉,心飞扬!
缺点:冰箱先生大概不太乐意……
Ouvrir son frigo, ou, mieux, son congélo !
Les avantages : Plaisir intense, rafraîchissement immédiate !
Les désavantages : Pas sûre que le frigo apprécie…
在头上放个湿毛巾。(这是伦家在街上学到的妙招哈哈哈)
优点 : 炒鸡有效,毕竟我们是通过脑袋瓜来吸热哒~
缺点:会被看成怪阿姨(蜀黍)。
Se mettre une serviette mouillée sur ta tête. (Une pratique que j’ai repérée dans la rue)
Les avantages : Très efficace car c’est par la tête qu’on absorbe la chaleur.
Les désavantages : On perd un peu de crédibilité devant ses collègues.
洗个美美的冷水澡!
优点:伦家对冷水澡爱得深沉……
缺点:爽不过3秒……过10分钟又要再去洗了嘤嘤嘤……
Prendre une douche froide.
Les avantages : Méga kiffe…
Les désavantages : … sur le moment. Il faut recommencer 10 minutes après.
守在风扇君身旁~
优点:比空调经济实惠多了!
缺点:风是热的……(毕竟世事两难全)
Se coller devant un ventilo.
Les avantages : Plus économique que la clim
Les désavantages : l’air est chaud (Bah oui on peut pas tout avoir…)
去游泳!
优点:既悠闲又凉爽
缺点:还是不可避免地要晒太阳……而且100块游一次,钱包在颤抖呀……(家里有泳池的壕可自动忽略)
Allez à la piscine.
Les avantages : Glandouille et rafraîchissement garantis

Les désavantages : Coup de soleil inévitable et à 100 RMB l’entrée, ça peut revenir cher. Les chanceux qui ont une piscine dans leur résidence peuvent m’inviter !

 

你捏~你有什么消暑降温的小妙招呀?老实说我的消暑方法效果马马虎虎╮(╯﹏╰)╭……有好的消暑方法别忘了我告诉我哦~
Et toi, quelles sont tes astuces pour te rafraîchir ? Les miennes marchent moyennement bien pour être tout à fait honnête donc je suis preneuse de tous conseils et idées...
别忘了多喝水哦~(╯3╰)
Belle journée et n’oublie pas de boire beaucoup d’eau ;) 
漫画由作者Lucie授权转载,如果你喜欢,欢迎关注她的微信公众号  LaPtiteLu    
 
本文由武汉法语联盟Florence整理翻译,转载翻译请先征得武汉法语联盟同意。
点击下方“阅读原文”查看更多法式漫画
Tag(s) : #Wuhan, #P'tite Lu

Partager cet article

Repost 0