Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

【节日】瑞士国庆节就是今天!Bonne Fête Nationale Suisse
 
 
点击上方“武汉法语联盟”可以订阅哦!
来自法国的权威法语教学机构
 

 

Le 1er Août, c'est la Fête Nationale Suisse!

八月一日,瑞士国庆节
 
Historique·国庆节的历史渊源
 
 
 
瑞士国庆节可追溯至1291年的“永久同盟”条约。1291年,一项各州共同抵御外侮的“永久同盟”条约在瑞士缔结,这个条约后来成了各种联盟的核心,并最终成为瑞士联邦的诞生的基础契约。这项条约缔结于1291年的八月初,因此后来人们象征性地选择每年的八月一号作为瑞士的国庆节。
La fête nationale suisse se réfère au Pacte fédéral (1291), acte fondateur de la Confédération. Ce document étant daté de début août 1291(la date exacte est inconnue), la fête nationale suisse a été placée symboliquement le 1er août.
 
 
 
Pacte fédéral  (1291)
 
 
1291年“永久同盟”条约
 
 
 
1891年八月,时值1291年“永久同盟”条约缔结600周年纪念日,人们第一次正式庆祝国庆节。在此之前,每年八月初人们都庆祝纪念吕特里原野宣誓(Serment du Grütli)。在1291年的8月1日,阿尔卑斯山区的三州:施维茨州(Schwyz),下瓦尔登州(Unterwalden)和乌里州(Uri)的代表在卢塞恩湖上的吕特里原野(Rütli)会面,发誓结为联盟,并达成协议为自由而互相帮助。当时签署的法案被认为是瑞士联邦的基础,8月1日因此被确定为国庆节。 
Cette fête fut célébrée pour la première fois en 1891, à l'occasion de la commémoration du 600e anniversaire du pacte de 1291, qui est alors choisi comme acte fondateur plutôt que le mythique Serment du Grütli qui était commémoré auparavant. La date du 1er août est déterminée ainsi car ce pacte, qui renouvelle une alliance, est daté du début du mois d'août sans mentionner le jour exact.
 
Festivités·节日的庆祝活动
 
 
八月一日,每个市镇都在夜幕降临时举办篝火晚会和国庆致词会,人们还会以彩色纸灯笼装点房舍,时常也会放烟花庆祝。对瑞士人来说,篝火有着特别的含义。几百年来,他们在山顶建造烽火台,每当危险发生时点燃烽火,作为传递消息的信号。
Le 1er août, chaque commune suisse organise à la tombée de la nuit feu de joie, cortège aux lampions et allocutions, éventuellement un feu d'artifice. Le feu de joie évoque les signaux utilisés autrefois comme moyen visuel de transmission.
1889年瑞士国旗被正式确定。这是一个底色为红色,正中为白色十字架的图案。十字架的长比宽稍稍多出了六分之一,你知道吗?
Le drapeau suisse date de 1889. C'est une croix blanche sur fond rouge ... dont les bras sont 1/6 plus longs que larges ! Le saviez- vous ?   
 
 
 
 
 
 
La Suisse nous évoque  ...
提起瑞士,你会想到什么?
 
 
 
 
 
Les paysages montagneux·瑞士的自然风光
 
 
瑞士地理位置优越:北边是德国,南边是意大利,西边是法国,东边是奥地利,全境以高原和山地为主,有“欧洲屋脊”之称。瑞士旅游资源丰富,有世界公园的美誉。瑞士的日内瓦(Genève)不仅是国际性的大都市,更是湖光山色极具吸引力的宜居城市;位于图恩湖(Thoune)及布里恩湖(Brienz)之间的因特拉肯(Interlaken)则是欣赏“欧洲脊梁”少女峰的闻名小镇,而卢塞恩(Lucerne)则是漫步老城感受休闲时光和迷人风景的好去处。
Le chocolat et le fromage·瑞士巧克力和奶酪
 
 
瑞士的美食反映了瑞士语言和地理的多样性。传统的瑞士美食大多以高热量的食物为食材。因为地形多山地、高原,瑞士漫长而寒冷的冬天让居民们养成了这样的饮食习惯。瑞士的传统美食有:瑞士煎土豆、奶酪火锅、刮吃烤软干酪等等。
另外,不同种类的牛奶巧克力、黑巧克力和融化巧克力以及各种奶酪也是瑞士的特色食品!
Les nombreuses spécialités locales reflètent la diversité linguistique et géographique de la Suisse. Les traditions culinaires d'origine paysannes proposent des plats robustes et riches en calories, justifiés en partie par la nature montagneuse de la Suisse avec ses hivers longs et rudes, Les plats représentatifs du pays sont les röstis ainsi que ses repas traditionnels au fromage comme la fondue au fromage et la raclette.
Les produits typiques sont le chocolat dont les variantes au lait et fondant, de nombreuses formes de fromages tels que l'Emmental, le Gruyère, la Tête de Moine, le Vacherin fribourgeois,etc.
Les montres et les banques·手表和银行
 
提到瑞士,大家不免提起全球闻名的瑞士手表。16世纪末,法国的宗教斗争导致了一场大屠杀,追随加尔文的胡格诺派教徒纷纷逃到瑞士,带来了制造钟表的技术。这种法国技艺和当地的金银首饰业相结合,就出现了瑞士的制表业。它从靠近法国的日内瓦向外扩散,主要是沿汝拉山脉一线向东北蔓延,一直到东北面的沙夫豪森,在瑞士北半部遍地开花。现在,钟表业是瑞士第三大出口行业,瑞士是世界最大的钟表生产国之一,拥有众多享誉世界的钟表品牌。
当然,还有银行业和金融业。金融业是瑞士的重要经济部门之一。得益于健全的银行体系和先进的资产管理水平,瑞士被誉为全球最大的离岸金融中心和国际资产管理业务领导者。
 
 
 
 
今天小编就为大家介绍到这里啦~你是不是对瑞士国庆节的篝火晚会燃起了兴趣呢~说起瑞士你会想到什么呢,可以在留言里告诉小编哦!
 
 
 
Tag(s) : #francophonie, #fêtes

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :