En route pour les Oscars ?

 

“

1月8日，第74届金球奖颁奖礼在洛杉矶举行，尽管此前娜塔莉·波特曼夺奖呼声最高，但最终法国演员伊莎贝尔·于佩尔凭《她》摘得剧情类电影最佳女主角奖，这部由保罗·范霍文（代表作《本能》、《机械战警》等）执导的电影获最佳外语片。

Dimanche 8 janvier, aux Golden Globes, alors que Natalie Portman était la favorite, Isabelle Huppert a été sacrée meilleure actrice dans un drame.

Le film Elle, réalisé par Paul Verhoeven (Basic Instinct, Robocop), est reparti avec le trophée du meilleur film étranger.

”

Huppert

作 为克劳德·夏布洛尔、伯努瓦·雅克、迈克尔·哈内克等著名导演所青睐的演员，伊莎贝尔·于佩尔是法国最高产的女演员之一，在国际电影界也享有盛誉。与她合 作过的有奥地利导演迈克尔·哈内克，美国导演迈克尔·西米诺和奥托·普雷明格，意大利导演马克·贝罗奇奥和马尔科·费雷里，波兰导演安德烈·瓦依达，韩国 导演洪尚秀，菲律宾导演布里兰特·曼多萨等。

Actrice fétiche de Claude Chabrol, Benoît Jacquot ou Michael Haneke, Isabelle Huppert est l'une des actrices les plus prolifiques de l'Hexagone et l'une des rares interprètes à s'être constitué une filmographie véritablement internationale. Elle a notamment tourné avec l'Autrichien Michael Haneke, les Américains Michael Cimino ou Otto Preminger, les Italiens Marco Bellocchio ou Marco Ferreri, le Polonais Andrzej Wajda, le Coréen Hong Sang-soo ou le Philippin Brillante Mendoza.

这位63岁的女演员在其46年的职业生涯中出演了上百部影片。

A 63 ans et en 46 années de carrière, la comédienne a joué dans plus de cent films.

 

 

 

你可能不知道的有关于佩尔的二三事

2 ou 3 choses que vous ne saviez peut-être pas sur Isabelle Huppert

1

 

她会讲多门语言，包括俄语

Elle parle plusieurs langues, dont le russe

她曾在法国国家语言东方文化研究院学习俄语。她曾全俄语出演1994年电影《淹没》，全英语出演1975年电影《玫瑰花恋》和1980年电影《天堂之门》，全意大利语出演1984年电影《庇亚娜的故事》。

Elle a suivi des cours de russe à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Langues O), à Paris. Elle a joué en russe dans L'Inondation en 1994. Elle a également joué en anglais dans Rosebud (1975) ou La Porte du paradis (1980) et en italien dans L'Histoire de Piera (1984).

 

2

 

她打破了凯撒奖表演提名纪录

Elle est l'actrice la plus nommée aux César

伊莎贝尔·于佩尔斩获了国内外多项大奖，包括第62届威尼斯国际电影节特别金狮奖和第21届法国电影凯撒奖最佳女主角奖。她还以15次提名打破了凯撒奖表演提名纪录，其中13次为最佳女主角提名，2次为最佳女配角提名。

Isabelle Huppert a été récompensée par de nombreux prix en France comme à l'étranger, dont un Lion d'or pour sa carrière à la Mostra de Venise en 2005 et un César de la meilleure actrice en 1996 pour La Cérémonie. Elle est d'ailleurs l'actrice la plus sélectionnée aux César : quinze fois, treize fois dans la catégorie de la meilleure actrice et deux fois dans le meilleur second rôle.

 

她 凭借在克劳德·夏布洛尔执导的电影《维奥莱特·诺齐埃尔》（1978年）和迈克尔·哈内克执导的电影《钢琴教师》（2001年）中的精彩表演，两夺戛纳国 际电影节最佳女演员奖，目前一共只有四位女演员达此成就。此外，她在1984年担任戛纳电影节评委，2009年任评审团主席。

Quant au festival de Cannes, elle fait partie des quatre actrices à avoir remporté deux fois le prix d'interprétation : en 1978 pour Violette Nozière, de Claude Chabrol, et en 2001 pour La Pianiste, de Michael Haneke. Elle a par ailleurs occupé tous les rôles au sein du festival : membre du jury en 1984, elle en a été la présidente en 2009.

 

3

她同时也是模特和歌手

Elle a aussi été modèle et chanteuse

她曾出现在许多知名摄影师的镜头下，如亨利·卡蒂埃-布列松，罗伯特·杜瓦诺，雅克·亨利·拉蒂格，彼得·林德伯格等。

Isabelle Huppert a été photographiée par des grands noms comme Henri Cartier-Bresson, Robert Doisneau, Jacques Henri Lartigue ou Peter Lindbergh.