Le cinéma en fête

 

 

 

法国电影凯撒奖，始于1976年，是法国电影的最高荣誉，素有“法国奥斯卡”之称。

当地时间2月24日晚间，第42届恺撒奖颁奖典礼在巴黎落幕。

Les César du cinéma sont des récompenses cinématographiques créées en 1976 et remises annuellement à Paris, à des professionnels du 7ème art dans diverses catégories pour saluer les meilleures productions françaises. Ils sont souvent cités comme étant l'équivalent français des Oscars aux États-Unis.

La 42e cérémonie des César s'est déroulée à Paris le 24 février 2017.

 

第89届奥斯卡金像奖颁奖典礼于北京时间今天上午举行。

Les Oscars ont été décernés la nuit dernière à Los Angeles. Les français sont repartis bredouille.

有惊喜也有失望，但最近几天无疑是电影爱好者的狂欢！

C'est la fête du cinéma avec son lot de surprises, de bonheurs et de déceptions...

荷兰导演保罗·范霍文执导的首部法语片《她》收获凯撒奖最佳影片，该片主演伊莎贝尔·于佩尔也再次将恺撒影后奖杯收入怀中，此前她已凭借此片摘得金球奖剧情类电影最佳女主角奖，并获得本届奥斯卡最佳女主角提名，不过最后遗憾错失影后奖杯。

« Elle », du Néerlandais Paul Verhoeven, a reçu 2 prix sur 11 nominations : meilleur film et César de la meilleure actrice pour Isabelle Huppert. 

L'actrice rousse en longue robe verte avait déjà reçu le Golden Globe de la meilleure actrice, mais elle n'a malheureusement pas décroché l'Oscar.

 

武汉法语联盟图书馆藏有以下几部伊莎贝尔·于佩尔的影片，欢迎前来借阅！

Pour ceux qui connaissent mal, cette grande actrice française, nous vous proposons une sélection de quelques-uns de ses films, disponibles à la location à la médiathèque. 

 

Après l'amour 爱与性的边缘

Coup de foudre 一见钟情

Sauve qui peut 人人为己

Story of women 女人韵事

Madame Bovary 包法利夫人

Sans queue ni tête 特别服务

完整获奖名单 Le palmarès

最佳影片：《她》

Meilleur film : « Elle » de Paul Verhoeven

最佳导演：泽维尔·多兰《只是世界尽头》

Meilleur réalisateur : Xavier Dolan pour « Juste la fin du monde »

最佳男演员：加斯帕德·尤利尔《只是世界尽头》

Meilleur acteur : Gaspard Ulliel pour le rôle de Louis dans « Juste la fin du monde »

最佳女演员：伊莎贝尔·于佩尔《她》

Meilleure actrice : Isabelle Huppert pour le rôle de Michèle Leblanc dans « Elle »

最佳男配角：詹姆斯·提瑞《巧克力》

Meilleur acteur dans un second rôle : James Thierrée pour le rôle de George Foottit dans « Chocolat »

最佳女配角：黛博拉·鲁库木依纳《女神们》

Meilleure actrice dans un second rôle : Déborah Lukumuena pour le rôle de Maimouna dans « Divines »

最佳新人男演员：尼尔斯·施内德《黑钻》

Meilleur espoir masculin : Niels Schneider pour le rôle de Pier Ulmann dans « Diamant noir »

最佳新人女演员：欧莱雅·阿玛拉《女神们》

Meilleur espoir féminin : Oulaya Amamra pour le rôle de Dounia dans « Divines »

最佳原创剧本：《水中效应》Solveig Anspach, Jean-Luc Gaget

Meilleur scénario original : « L'Effet aquatique » – Sólveig Anspach et Jean-Luc Gaget

最佳改编剧本：《西葫芦的生活》Céline Sciamma

Meilleure adaptation : « Ma vie de Courgette » – Céline Sciamma, d'après le roman Autobiographie d'une courgette de Gilles Paris

最佳布景：《巧克力》Jérémie D. Lignol

Meilleurs décors : « Chocolat » – Jérémie D. Lignol

最佳服装设计：《舞女》Anaïs Romand

Meilleurs costumes : « La Danseuse » – Anaïs Romand

最佳摄影：帕斯卡·马蒂《弗兰兹》

Meilleure photographie : « Frantz » – Pascal Marti

最佳剪辑：《只是世界尽头》

Meilleur montage : « Juste la fin du monde » – Xavier Dolan

最佳声效：《奥德赛》Fred Demolder， Marc Engels， Jean-Paul Hurier， Sylvain Rety

Meilleur son : « L'Odyssée » – Marc Engels, Fred Demolder, Sylvain Réty et Jean-Paul Hurier

最佳原创音乐：伊布朗翰·马阿卢夫《在西伯利亚森林中》

Meilleure musique originale : « Dans les forêts de Sibérie » – Ibrahim Maalouf

最佳处女作：《女神们》

Meilleur premier film : « Divines » de Houda Benyamina

最佳动画片：《西葫芦的生活》

Meilleur film d'animation : « Ma vie de Courgette » de Claude Barras

最佳纪录片：《谢谢老板》

Meilleur film documentaire : « Merci Patron ! » de François Ruffin

最佳外国电影：《我是布莱克》肯·洛奇（英国）

Meilleur film étranger : « Moi, Daniel Blake (I, Daniel Blake) » de Ken Loach Drapeau : Royaume-Uni

最佳短片：《Mamans》、《Vers la Tendresse》

Meilleur court métrage : « Maman(s) » de Maïmouna Doucouré, « Vers la tendresse » d'Alice Diop

最佳动画短片：《Celui Qui a Deux Ames》

Meilleur court métrage d'animation : « Celui qui a deux âmes » de Fabrice Luang-Vija

终身成就奖：乔治·克鲁尼

César d'honneur : George Clooney

你热爱电影吗？

3月26日下午，武汉法盟将举办法语电影展映活动，当天我们会放映三部法语电影，邀你一同欣赏第七艺术的魅力！

Vous aimez le cinéma ?

Alors réservez dès à présent votre dimanche 26 mars pour le Festival du Film francophone. L'alliance française de Wuhan et ses partenaires vous convie à un après-midi placé sous le signe du 7ème art en version francophone. 

Au programme 3 films, des animations, des cadeaux, des débats... Le plaisir de se retrouver entre amoureux de la langue française et du cinéma.

其中一部我们将要播映的电影就是这部获得本届凯撒奖最佳动画长片和最佳改编双奖的《西葫芦的生活》。

Ma vie de courgette, qui vous sera présenté le dimanche 26 mars à l'AF de Wuchang, remporte 2 Césars, celui du meilleur film d'animation et celui de la meilleure adaptation !! Mais pas d'Oscar ...

 

 

 

 

Venez nombreux !